[번역] 조엘 온 소프트웨어 - 안식년에 대한 추가 글... (1)

2000. 3. 18

저는 1995년에 자비로 안식년을 보냈고, 지금 다시 안식년을 보내고 있다. 나는 이 방식이 정말 좋다고 생각한다.

 

1991년에 대학을 졸업한 뒤 Ryder 밴을 타고 워싱턴주 레드먼드로 첫 전국 횡단 여행을 떠났다. 첫 직장은 마이크로소프트였다. 강조하자면, 이때는 모두가 마이크로소프트를 싫어하기 전이었다. 당시에는 오직 대학생들과 유닉스 찬양자들만 마이크로소프트를 싫어했는데, 이유는 마이크로소프트가 “장난감 같은” 제품과 정장을 입는 사람들이 쓰는 지루한 오피스 소프트웨어를 만든다고 생각했기 때문이다. 반 친구 중 한 명은 OS/2를 개발하는 일을 제안받았지만 이렇게 말했다. “그 배와 함께 가라앉을 생각은 없어.” 그리고 그는 법대에 갔다.

 

솔직히 말해, 졸업 후의 생활이 기대되지 않았다. 기숙사 생활의 사회적 분위기 속에서 잘 지냈기 때문에, 아는 사람도 없는 회색빛 도시의 지루한 아파트에서 살 생각이 두려웠다. 물론, 이게 마이크로소프트의 전략이다. 대부분의 신입 사원들은 미국 전역에서 온 대학 졸업생들로, 친구도 별로 없고 사회생활도 거의 못 한 상태로 비가 많이 오는 레드먼드의 교외로 도착한다. 일반적인 괴짜들에게 이 공식은 결국 대부분의 시간을 직장에서 보내게 된다는 것을 의미한다. 전형적인 하루는 다음과 같았다: 잠에서 깨어나 직장까지 걸어가고 (민달팽이를 밟지 않으려 조심하면서), 늦은 밤까지 일하고, 집에 가서 TV를 보고, 자고, 이를 반복하는 것이다.

 

내 경우는 조금 달랐는데, 완전히 구제불능 괴짜는 아니었기 때문이다. 나는 저녁에 TV를 보는 대신 체육관에 갔고, 주말에는 워싱턴 호수를 따라 자전거를 타고 U 지구(University District)로 가서 서점, 도서관, 커피숍을 돌아다니며 더 이상 대학생이 아니라는 사실에 투덜거렸다. 그러나 몇 년 후, 나는 사회생활이 별로 발전하지 않았다는 것을 깨달았다. 애인도 없었고, 아는 사람이라고는 전부 마이크로소프트 직원들뿐이었다. 완전 지루한 생활이었다.

 

변화가 필요해서 나는 뉴욕으로 이사해 마이크로소프트 컨설팅 서비스에서 일하기로 했다. 언젠가 그 끔찍한 무능의 소굴에 대해 책 한 권을 쓸 계획이다. 지금은, 오래 버티지 못했다는 사실만으로도 충분히 말이 될 것이다. 내 주식 옵션을 대충 계산해 보니, “더 소프트”(마이크로소프트)에서 2년 반 동안 약 12만 달러를 벌었고, 스타트업에서 일할 위험을 감당할 수 있을 것 같았다.

 

[원문]

More on Sabbaticals…

 

I took a self-funded sabbatical in 1995, and I’m taking another one now. I think they’re great.

 

In 1991, I graduated from college and set off on my first cross country journey, by Ryder van, to Redmond, Washington. My first job was at Microsoft. This was, I would like to point out, before everybody hated Microsoft. In those days, only college kids and UNIX weenies hated Microsoft because it made “toy” products and boring office software for suits. One of the kids in my class was offered a job to work on OS/2. “No way I’m going down with that ship,” he said, and went to law school instead.

 

I was, to say the least, unhappy at the prospect of being out of school. I thrived on the social atmosphere of dorm life and was dreading the prospect of living in a dull apartment in a grey city where I didn’t know anybody. Of course, that’s the trick at Microsoft: most new hires are recent graduates from around the country who arrive in the waterlogged suburbia of Redmond without too many friends or social life. For the average geek, this formula means that you spend all your time at work. A typical day consisted of: wake up, walk to work (try not to step on any slugs), work until late at night, go home, watch TV, go to sleep, repeat.

 

My version was a little bit different, because I’m not a totally hopeless geek; I went to the gym in the evening instead of watching TV, and spent my weekends biking around Lake Washington to the U. District where I hung out at bookstores, libraries, and coffee houses and felt grumpy about not being in college anymore. But after a couple of years of this, I noticed that I wasn’t developing much of a social life; I didn’t have a boyfriend; everybody I knew was from Microsoft. Drabsville.

 

Needing a change, I moved to New York to work for Microsoft Consulting Services. At some point, I want to write a book-length treatment about that horrible hellmouth of incompetence. For now, suffice it to say that I didn’t last for long. A quick calculation of my stock options showed that I had accumulated about $120,000 in 2 1/2 years at “the soft”, and, by my calculations, I thought I could afford the risk of working at a startup.

 

[단어]

UNIX weenie: 유닉스 찬양자

to say the least: 솔직히 말해, 말할 것도 없이(나쁘다는 것을 강조)

 

 

조엘에게 해당 글의 번역에 대한 허락을 받았습니다.

ref.

https://www.joelonsoftware.com/2000/03/